«Es war einmal vor langer Zeit und das war eine sehr gute Zeit da war eine Muhkuh die kam die Straße heruntergegangen und diese Muhkuh die da die Straße heruntergegangen kam die traf einen sönen tleinen Tnaben und der hieß Tuckuck-Baby …». Dies sind die berühmten Anfangszeilen von Ein Portrait des Künstlers als junger Mann, einem halb-autobiographischen Roman, der in Triest geschrieben und 1916 veröffentlicht wurde. Joyce gibt hier die kindliche Sprache eines liebenden Vaters (Simon Dedalus) wieder, der seinem noch sehr kleinen Sohn (Stephen) ein Märchen erzählt. Vater John erzählte dem kleinen James, den er liebevoll Babie Tuckoo (Tuckuck-Baby) nannte, oft ein Märchen, das mit genau diesen Worten begann.
James Joyce im Alter von 3 Jahren, 1885
> Buffalo University (NY) – James Joyce Collection
Titelseite von Ein Porträt des Künstlers als junger Mann, 1916
> coll. MJ
