Zeit: 01:00
Stephen Dedalus und Leopold Bloom halten auf dem Rückweg aus dem Bordellviertel und auf dem Weg zu Blooms Haus an einem baufälligen Etablissement, dem “Ritrovo del vetturino”. Hier beginnt D. P. Murphy, ein mysteriöser und ominöser Seemann, von seinen unwahrscheinlichen Abenteuern auf See zu erzählen. Darunter auch eine Messerstecherei in den Elendsvierteln von Triest.
«Da er möglicherweise einen etwas zweifelhaften Ausdruck auf ihren Gesichtern bemerkte, beeilte sich der Globetrotter, von seinen Abenteuern zu berichten.
– Und ich hab’ gesehen, wie in Triest ein Mann umgebracht wurde, von einem Italiener. Messer in den Rücken. Ein Messer wie das hier.
Noch während er sprach, zog er ein gefährlich aussehendes Klappmesser hervor, nur allzu passend zu seinem Typus, und hielt es, als wollte er damit zustoßen.
– War in einem Puff, ging um ‘ne Kraftprobe zwischen zwei Schmugglern. Der Kerl hatte sich hinter ‘ner Tür versteckt, kam hinter ihm vor. Genau so. Mach dich bereit, vor deinen Gott zu treten, sagt er. Und zack! Bis ans Heft rein in den Rücken.»
James Joyce, Ulysses, “Eumaeus” 574-582
[Übersetzung von Hans Wollschläger]
