Ura: 01.00
Stephen Dedalus in Leopold Bloom se na poti od zloglasne četrti mestnih bordelov do Bloomove hiše ustavita v zanikrnem lokalu, Kočijaževi krčmi. D. P. Murphy, skrivnostni in temačni mornar, začne tu pripovedovati o svojih malo verjetnih dogodivščinah na morju. Med temi omeni tudi pretep z nožem v tržaških beznicah.
»Ker je svetovni popotnik morda opazil senčico dvoma na njihovih obrazih, je še naprej ostal zvest svojim prigodam.
– In v Trstu sem videl Italijana, ki je umoril človeka. Z nožem v hrbet. S takimle nožem.
Medtem ko je to govoril, je izvlekel zaklepni nož nevarnega videza, ki se je zdel čisto primeren njegovemu značaju, in ga podržal, ko da misli udariti z njim.
– Bil je nekakšen obračun med tihotapcema v bordelu. Tisti se je skril za vrati, pa je prišel od zadaj k njemu. Takole. Pripravi se, da stopiš pred svojega Boga, pravi. Žnk! Pa mu ga je zasadil v hrbet do ročaja.«
James Joyce, Ulikses, ‘Eumainos’ II., 168
[Prevod: Janez Gradišnik]
