Anna Livia Plurabelle

Brief von James Joyce an Italo Svevo, Paris, 20. Februar 1924

Joyce an Italo Svevo über das achte Kapitel von Finnegans Wake mit dem Titel Anna Livia Plurabelle:

«Apropos Namen: Ich habe der Protagonistin des Buches, das ich gerade schreibe, den Namen Ihrer Frau gegeben. Bitten Sie sie jedoch, weder Stich- noch Feuerwaffen zu zücken, denn es handelt sich um die irische (oder eher Dubliner) Pyrrha, deren Haar der Fluss ist, an dem (sein Name ist Anna Liffey) die siebte Stadt des Christentums steht, die anderen sechs sind Bassovizza [sic], Clapham Junction, Rena Vecia, Limehouse, St. Odorico im Tal der Tränen und San Giacomo in Monte di Pietà.»

Livia Veneziani Svevo

Giovanni Comisso, der im März 1928 bei dem vom Pen Club organisierten Abend zu Ehren von Italo Svevo in Paris anwesend war, erinnert sich an die folgenden Worte, die James Joyce bei dieser Gelegenheit gesagt haben soll: «Man sagt, ich habe Svevo unsterblich gemacht, aber ich habe auch die Haare von Frau Svevo unsterblich gemacht. Es waren lange, rote Haare. Meine Tochter, die sie offen gesehen hat, erzählte mir immer von ihnen. In der Nähe von Dublin gibt es einen Fluss, der an vielen Färbereien vorbeifließt, und sein Wasser ist so rötlich wie dieser Tisch; also fand ich Gefallen daran, in dem Buch, das ich schreibe, über diese beiden Dinge zu sprechen, die sich so ähneln.» (G. Comisso, A Parigi con Svevo e Joyce, “La Fiera Letteraria”, 25. März 1928)

Anna Livia Liffey

In dem Brief, den Joyce ihrer Tochter Lucia diktiert, weil diese an einer Augenkrankheit leidet, heißt es:

«Beruhigen Sie Ihre Frau, was die Figur der Anna Livia betrifft. Von ihr habe ich nur die Frisur weggenommen, und diese auch nur als Leihgabe, um das kleine Rinnsal meiner Stadt, die Anna Liffey, zu schmücken, die der längste Fluss der Welt wäre, wenn da nicht der Kanal wäre, der von weit her kommt, um sich mit dem großen Divo Antonio Taumaturgo zu vereinen und dann, nachdem er seine Meinung geändert hat, so zurückkehrt, wie er gekommen ist.»