“Il Poliglotta. Monatszeitschrift für die freundlichen Schülerinnen und die vortrefflichen Schüler der Berlitz School”, Jahrgang I, Nr. 2, Oktober 1902, S. 1 und 9.
Die Musikalität des Namens Almidano Artifoni, Direktor der Berlitz School, gefiel Joyce so sehr, dass er den Italienischlehrer in Stephen Hero (Father Artifoni) und dann Stephens Gesangslehrer in Ulysses (Almidano Artifoni) so nannte.
Die Berlitz-Lehrmethode verwendete häufig Fragen zum Textverständnis, wie man auch im englischen Teil des “Poliglotta” sehen kann.
> mit freundlicher Genehmigung der Biblioteca civica Angelo Mai, Bergamo
