Joyce überarbeitete die Kurzgeschichte mit dem Titel The Sisters im Mai-Juni 1906 in Triest, verlängerte sie und machte sie geheimnisvoller und komplexer. Er entschied sich dafür, viele der von den Figuren geäußerten Sätze offen zu lassen: ein raffinierter Trick, um beim Leser Beunruhigung und Frustration hervorzurufen, der ahnt, dass genau das, was ungesagt bleibt, dazu dienen würde, Licht in das Geheimnis um die rätselhafte Figur des verstorbenen Father Flynn zu bringen. Alle Geschichten in Dubliners (London, Grant Richards, 1914) wurden zwischen 1904 und 1907 in Triest überarbeitet oder geschrieben.
Erste Fassung von The Sisters, der Anfangsgeschichte von Dubliners, veröffentlicht am 13. August 1904 in der Dubliner Wochenzeitung “The Irish Homestead” unter dem Pseudonym Stephen Dædalus
> coll. National Library of Ireland
