»Pred davnim časom, takrat, ko je bilo vse tako lepo, je prihajala po cesti krava Muka, in ta krava Muka, ki je prihajala po cesti, je srečala ljubkega majhnega dečka, ki mu je bilo ime Mezinček …« (prevod: Jože Udovič). To je slavni incipit Umetnikovega mladostnega portreta, delno avtobiografskega romana, napisanega v Trstu in objavljenega leta 1916. Joyce tu posnema ljubkovalno govorico skrbnega očeta (Simona Dedalusa), ki pripoveduje pravljico sinku (Stephenu). Oče John jo je pogosto pripovedoval malemu Jamesu, ki ga je ljubkovalno klical babie tuckoo (Mezinček), po pravljici, ki se je začenjala prav s temi besedami.
James Joyce, star 3 leta, 1885
> Univerza Buffalo (NY) – Zbirka Jamesa Joycea
Naslovnica dela Umetnikov mladostni portret, 1916
> zb. MJ
