»Il Poliglotta. Mesečnik, posvečen spoštovanim učenkam in cenjenim učencem šole Berlitz«, I. letnik, 2. št., oktober 1902, 1. in 9. str. (faksimile)
Direktor šole Berlitz je bil Almidano Artifoni. Zven tega imena je bil Joyceu všeč, zato ga je najprej uporabil za lik učitelja italijanščine v delu Stephenu Heroju (v katerem nastopa oče Artifoni) in nato za Stephenovega učitelja petja Almidana Artifonija v Uliksesu.
Berlitzeva metoda poučevanja je temeljila na pogostih vprašanjih za preverjanje razumevanja besedila, kot je razvidno tudi iz angleškega dela revije “Il Poliglotta”.
> Objavljamo z dovoljenjem mestne knjižnice Biblioteca civica Angelo Mai iz Bergama
