Brief von James Joyce an Italo Svevo, Paris, 5. Januar 1921: «Da ich diese Notizen dringend für die Fertigstellung meines literarischen Werks mit dem Titel Ulysses oder Sua Mare Grega benötige, bitte ich Sie, hochgeschätzter Kollege, mir mitzuteilen, ob jemand aus Ihrer Familie beabsichtigt, in naher Zukunft nach Paris zu kommen. In diesem Fall wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn die oben genannte Person so nett wäre, mir die umseitig angegebene Mappe zu bringen.» Der zweite Teil dieses witzigen Briefes ist im Triester Dialekt geschrieben.
> coll. Svevo Museum – Brieflich
