Umberto Saba, Canzoniere 1900-1920

Digitale Ausgabe

Das wertvolle und unveröffentlichte autographe Manuskript des Canzoniere 1900-1920 ist einer der Schätze der Literatur des 20. Jahrhunderts, die in der Stadtbibliothek Attilio Hortis in Triest aufbewahrt werden.

Die digitale Ausgabe ermöglicht es, in diesem für die Rekonstruktion der Entstehungsgeschichte von Sabas Canzoniere so entscheidenden Dokument zu blättern und zu navigieren.

Dank einer in der EVT-Software entwickelten Schnittstelle für Philologie verfügt diese Ausgabe über modernste digitale Funktionen und hat das Ziel, Menschen aus der Wissenschaft sowie Leserinnen und Leser direkt in das schriftstellerische Labor Sabas zu versetzen und die Komplexität des unaufhörlichen Umschreibungsprozesses aufzuzeigen, der Saba als Dichter kennzeichnet. Denn durch die digitale Ausgabe können der Ideenreichtum und die verschiedenen Varianten des Autors visualisiert werden.
Durch den Einsatz digitaler Technologien wird ein einzigartiges Dokument, das bisher nur in Bibliotheken verfügbar und für Nichtfachleute nur schwer zu lesen war, einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht, die sich über die Entstehungsgeschichte der darin bewahrten Verse informieren kann.

Das Manuskript R.P. Ms I-18

Es handelt sich um ein kleines Notizbuch mit insgesamt 214 Seiten, das 186 Texte enthält, die in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt sind. Es handelt sich um eine von Saba für den Druck vorbereitete Abschrift, wie die häufigen redaktionellen Vermerke zeigen.
Im Manuskript sind in chronologischer Folge fünf Korrekturphasen zu erkennen, die jeweils mit einem anderen Stift geschriebene Vermerke des Autors enthalten: bleiblaue Tinte für die Abfassung vieler Texte im Grundtext, eine hellblaue Tinte, ein grauer Bleistift, ein Kopierstift, ein ultramarinblauer Stift, ein violetter Bleistift und schließlich ein roter Stift, den Saba hauptsächlich für typografische Angaben verwendete.
Die zahlreichen Blätter und Zettel, die auf den Seiten des Notizbuchs angebracht sind, können ebenfalls Sabas Hand zugeschrieben werden. Die Varianten des Autors betreffen 67,20 % der Texte und 31,27 % der Blätter.

Das Saba-Projekt

Das Saba-Projekt wurde 2019 ins Leben gerufen. Die organisatorischen Aspekte, die Kommunikation und die Entwicklung des Netzwerks der Zusammenarbeit werden von Cristina Fenu, der Bibliothekarin der Stadtbibliothek Attilio Hortis Triest, koordiniert, die im Bereich der Digital Humanities zur Aufwertung des Erbes der Literaturmuseen von Triest tätig ist.

Das Projekt will die digitale Reproduktion des Manuskripts Canzoniere aus den Jahren 1919-1920 zusammen mit der kommentierten Transkription der darin enthaltenen Gedichte, einschließlich der zahlreichen Korrekturen, die der Dichter selbst zu einem späteren Zeitpunkt und mit verschiedenen Stiften vorgenommen hat, aufbereiten, kodifizieren, veröffentlichen und im Saba-Museum zugänglich machen.

Das Projekt der genetischen Edition des Manuskripts des Canzoniere 1900-1920 basiert auf Studien der Triester Philologin Silvia Vodopivec.

In der ersten Projektphase bis 2021 wurde ein Prototyp des kommentierten Textes erstellt. Er beruht auf der wissenschaftlichen und aktiven Zusammenarbeit von Professoren, Forschern und Gelehrten der Abteilung für vergleichende Sprach- und Kulturstudien der Universität Ca’ Foscari Venedig, dem institutionellen Partner des Saba-Projekts, sowie der Universitäten Turin, Triest, Bologna, Pisa und des Boston College (Massachusetts, USA).

Die zweite Phase des Projekts wurde im Jahr 2023 durchgeführt, unter der wissenschaftlichen Leitung von Marina Buzzoni, Professorin für Germanistik und Linguistik am Institut für vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften der Universität Ca’ Foscari Venedig, in Zusammenarbeit mit Roberto Rosselli Del Turco, Professor für Germanistik und Linguistik am Interfakultären Forschungszentrum “Digital Scholarship for the Humanities” DISH der Universität Turin. Dank des Beitrags der Stadt Triest und der Fondazioni Casali Triest führte die Phase zur Definition des am besten geeigneten XML/TEI-Kodierungsmodells für eine genetische Edition, zur Kodierung aller poetischen Texte der Sammlung und parallel dazu zu einer speziell für Philologie entwickelten Darstellung in der Software EVT 3.

Das Saba-Projekt geht weiter: Wiederum in Zusammenarbeit mit der Abteilung für vergleichende Sprach- und Kulturwissenschaften der Universität Ca’ Foscari Venedig wird die digitale Ausgabe nach und nach mit Indizes für Personen- und Ortsnamen ausgestattet und damit vollständig navigierbar gemacht. Außerdem wurde sie in das Projekt “PE5 CHANGES Spoke 9 – Linea di ricerca CREST Risorse Culturali per il turismo sostenibile” aufgenommen, mit dem Ziel, die literarische Saba-Route, die in LETSwalk angeboten wird, mit der im Saba-Museum nutzbaren digitalen Ausgabe zu integrieren und zugänglich zu machen.

Die Website wird gerade eingerichtet und in den kommenden Tagen werden Aktualisierungen und Korrekturen vorgenommen. Wir bitten Sie daher um Verständnis und laden Sie ein, die Seite demnächst noch einmal zu besuchen.