Die Postkarte zeugt von der lang anhaltenden Beziehung zwischen den Familien Svevo und Joyce, auch nach dem Tod der Schriftsteller. Der hier abgebildete Dun Laoghaire Harbour – bis 1920 Kingstown – ist ein zweitrangiger Hafen in der Gegend von Dublin. 53 Jahre zuvor, im Jahr 1902, war Eileens Bruder James von diesem Hafen aus nach Paris gereist.

Postkarte von James Joyce an Italo Svevo, Galway, 26. Juli 1912.Die Ansichtskarte, die aus der Stadt im Westen Irlands verschickt

Brief von James Joyce an Italo Svevo, Paris, 5. Januar 1921: «Da ich diese Notizen dringend für die Fertigstellung meines

Brief von James Joyce an Italo Svevo, Paris, 30. Januar 1924:«Vielen Dank für den Roman mit der Widmung. Jetzt habe

Brief von Lucia Joyce an Livia Veneziani Schmitz, Paris, 25. Januar 1931: “Liebe Frau Schmitz […] Vor langer Zeit hat

Brief von James Joyce an Livia Veneziani Schmitz, geschrieben von anderer Hand unter Diktat, Paris, 24. September 1928: «Liebe Frau

“Il Poliglotta. Monatszeitschrift für die freundlichen Schülerinnen und die vortrefflichen Schüler der Berlitz School”, Jahrgang I, Nr. 2, Oktober 1902, S. 1 und 9 (Faksimile)

Lucia Joyce auf einem Klassenfoto der Volksschule in der Via Parini (ca. 1912-1915) > Buffalo University (NY) – James Joyce

Ein Foto aus dem Polizeiarchiv von Triest aus dem Jahr 1904 zeigt die Stelle, an der die Leiche eines Mannes in der Altstadt gefunden wurde; eine ähnliche Geschichte wie die, die von D. P. Murphy in Ulysses erzählt wird
Die Seite des autographen Manuskripts von Ulysses, auf der Triest erwähnt wird (entnommen aus James Joyce, Ulysses.
A facsimile of the manuscript, The Rosenbach Foundation, 1975)

Brief von Stanislaus Joyce an Italo Svevo, Triest, 18. Januar 1927 > coll. Svevo Museum – Epistolario
«Lieber Herr Schmitz, […] ich bin überzeugt, dass es nie eine Glaubenskrise gab. Die Kraft des Lebens in ihm trieb ihn aus der Kirche heraus, jene Kraft des Lebens, die in den über 700 Viertelseiten des Ulysses steckt. […] in fast allen wichtigen Punkten gleicht seine Haltung eher der der Wasserspeier außerhalb der Kirche als der der Heiligen in der Kirche.