«C’era una volta tanto tempo fa ed era un gran bel tempo una muuucca che veniva giù per la strada e questa muuucca che veniva giù per la strada incontrò un bel bambino che si chiamava piiiiisellino…». Questo il celebre incipit del Ritratto dell’artista da giovane, romanzo semi-autobiografico scritto a Trieste e pubblicato nel 1916. Joyce riproduce qui il linguaggio infantile di un padre amorevole (Simon Dedalus) che racconta una favola a un figlio molto piccolo (Stephen). Papà John raccontava spesso al piccolo James, che chiamava affettuosamente babie tuckoo (pisellino), una favola che iniziava proprio con queste parole.
[traduzione di Laura Pelaschiar]
