Il personaggio del padre di Stephen, Simon Dedalus, nel Ritratto dell’artista da giovane e in Ulisse è basato su John Joyce. «Mio padre aveva per me un affetto straordinario. […] Io gli ho sempre voluto bene, essendo io stesso un peccatore, e mi piacevano anche i suoi difetti. Centinaia di pagine e decine di personaggi nei miei libri sono derivati da lui» (lettera a Harriet Shaw Weaver, Parigi, 17 gennaio 1932)
[traduzione di Laura Pelaschiar]
