III edizione del Premio di poesia e traduzione “Laboratorio della visione”

27–29 novembre 2026

Dove nasce una poesia? Da quale immagine, incontro o dettaglio prende forma una voce? E che cosa accade quando questa attraversa un’altra lingua?

Dal 27 al 29 novembre 2026 torna a Trieste il Laboratorio della visione, tre giornate dedicate alla poesia, alla scrittura e alla traduzione, tra incontri, letture e occasioni di confronto. Giunta alla terza edizione, l’iniziativa è organizzata dall’Associazione culturale Ephèmera, con il supporto della Fondazione Calzolari e in coorganizzazione con LETS – Museo della Letteratura a Trieste.

Il Laboratorio è prima di tutto una residenza poetica che riunisce a Trieste autori, autrici e traduttori provenienti da tutta Italia. Selezionati tra circa 120 partecipanti, i finalisti delle tre sezioni del premio – sillogi inedite, libro edito e progetti di traduzione – soggiorneranno in città insieme alla giuria presieduta dalla professoressa Emmanuela Tandello, dell’Università di Oxford.

Un’occasione per condividere esperienze e riflessioni sul fare poesia, esplorando i rapporti tra scrittura, traduzione e sguardo, e per incontrare Trieste attraverso i luoghi della sua storia letteraria. Un percorso che si inserisce nel dialogo sulla poesia contemporanea promosso dal Museo LETS attraverso gli appuntamenti di LETSpoetry.

Il programma.

Sabato 28 novembre | Museo LETS – Spazio Forum, piazza Hortis, 4

Ore 14.00 – Incontro con i finalisti

Lo Spazio Forum si apre al pubblico per la presentazione delle opere selezionate nelle tre sezioni del premio. Letture e dialoghi offriranno l’occasione di conoscere gli autori, i loro percorsi di scrittura e i progetti di traduzione.

Ore 17.30 – Lo sguardo su Trieste

Visita guidata al Museo LETS, condotta dal responsabile del museo Riccardo Cepach, riservata ai finalisti e alla giuria.

Ore 18.15 – Riassestare lo sguardo

Tavola rotonda dedicata alla poesia e alla traduzione, condotta dalla professoressa Emmanuela Tandello. Un confronto aperto tra autori, traduttori e pubblico sulle questioni emerse durante la giornata.

Gli incontri delle 14.00 e delle 18.15 sono aperti al pubblico fino a esaurimento dei posti disponibili.

Domenica 29 novembre | Libreria Antiquaria Umberto Saba, Via San Nicolò 30

Ore 10.00 – Proclamazione dei vincitori e letture finali

La giornata conclusiva si aprirà con la prolusione “Anne Carson e Umberto Saba” della professoressa Emmanuela Tandello, presidente della giuria.

L’incontro proporrà un originale accostamento tra il poeta triestino e la scrittrice canadese, Premio Nobel per la letteratura 2026, mettendo in dialogo due voci e due esperienze poetiche lontane nel tempo, ma capaci di offrire prospettive inattese sulla scrittura.

Seguiranno la proclamazione dei vincitori delle tre sezioni del premio e le letture finali.

Ingresso aperto al pubblico fino a esaurimento dei posti disponibili.

Le iniziative potranno essere oggetto di ripresa audio, video e fotografica per finalità di documentazione e comunicazione istituzionale.

Museo LETS – Letteratura Trieste
Piazza Hortis 4 – Trieste
fb | ig @letteraturatrieste