Presentazione della nuova edizione bilingue italiano–sloveno della raccolta poetica di Pier Paolo Pasolini
A ottant’anni dalla prima pubblicazione di Via degli amori, il Museo LETS di Trieste dedica un nuovo appuntamento alla riscoperta di una delle raccolte poetiche più intime e meno conosciute di Pier Paolo Pasolini.
L’incontro sarà occasione per presentare la nuova edizione bilingue italiano-sloveno del volume, nata dal dialogo culturale tra Italia e Slovenia e dedicata a un momento fondamentale della formazione poetica di Pasolini: il soggiorno a Idrija, tra il 1930 e il 1931, luogo che lasciò un’impronta profonda nel suo immaginario giovanile.
La raccolta comprende 24 poesie scritte negli anni della giovinezza e pubblicate postume, testi nei quali emergono già alcuni dei temi destinati a diventare centrali nella poetica pasoliniana: il rapporto con la madre, la scoperta del desiderio e della corporeità, la memoria dell’infanzia, il paesaggio come spazio emotivo e simbolico, l’acqua come elemento vitale e mitico. Pasolini definì questi componimenti un “avvicinamento poetico” e un “poema della propria infanzia”, sottolineandone il carattere autobiografico e insieme visionario.
La nuova edizione è arricchita da apparati critici, prefazioni e da una selezione di opere figurative dello stesso Pasolini, testimonianza della sua attività artistica parallela alla scrittura. Il progetto editoriale si inserisce inoltre in un più ampio percorso di collaborazione culturale transfrontaliera volto a valorizzare i legami storici e letterari tra il Friuli Venezia Giulia e la Slovenia.
Interverrano Miklavž Komelj, traduttore e autore della prefazione, Sara Trampuž, traduttrice della prefazione, Milanka Trušnovec, curatrice del libro, Lenka Grošelj, coordinatrice del progetto Interreg, Branka Štremfel, curatrice dell’elaborazione grafica e Damjan Bogataj, direttore della casa editrice Založba Bogataj. Modera l’incontro il responsabile del Museo LETS, Riccardo Cepach.
Nel corso della serata sono previste letture poetiche in italiano e sloveno con servizio di traduzione consecutiva, per accompagnare il pubblico dentro la musicalità e la dimensione emotiva dei testi.
Museo LETS Letteratura Trieste
p.zza Hortis 4 – Trieste
fb ig letteraturatrieste
Ingresso libero fino ad esaurimento posti
